One more cup of coffee par Eric Burdon en 1976 :

Jimi Hendrix avec ce fabuleux Like a rolling stone :

Neil Young et Bruce Springsteen dans All Along the Watchtower :

Love Minus Zero par Eric Clapton :

Et pour finir, Peter, Paul & Mary en 1966 dans Blowin’ in the Wind.

Mais ce qui m’a énormément plu dans ce numéro, c’est un article anonyme intitulé « J’aime pas Dylan » qui s’en prend à la voix tant décriée du chanteur. Bien qu’aimant énormément la voix de Dylan, j’ai été plié de rire en lisant l’article, Joëlle aussi. Voici de larges extraits de cet article :

« Cet article ne sera pas signé. Je suis un lâche. Je ne veux pas finir couvert de goudron et de plumes. Je ne veux pas que ma maison brûle. Je ne veux pas me cacher au fond de la jungle amazonienne sous un nom d’emprunt. Je ne veux pas avoir à mes trousses tous les fans de Bob Dylan – même si je cours sans doute plus vite que beaucoup d’entre eux. Je ne veux pas que des bonnes âmes me forcent encore une fois à réécouter ses disques. J’avoue, j’ai honte et je demande pardon : j’adore la musique américaine, mais je n’aime pas Bob Dylan. Je ne comprends pas moi-même. Imagine-t-on un fan de pop qui ne supporterait pas d’écouter les Beach Boys et les Beatles ? Je respecte Dylan mais je ne l’aime pas. Ou plutôt : je ne supporte pas sa voix. Pourtant, j’ai écouté (presque) tous ses disques, j’en ai plein à la maison, j’aime bien les pochettes. J’ai voulu les aimer. Je me suis même fait aider, j’ai voulu qu’on m’explique. « Ecoute celui-là, sa voix est différente… » Différente oui, mais pas mieux. J’aimerais bien, mais je peux point.
J’aime le personnage de Dylan, sa duplicité, son opportunisme, sa légende. Je l’ai aimé en Charlie Chaplin du farwest dans Pat Garett & Billy the Kid. Ces dernières années, ce que j’ai préféré de lui, c’est No Direction Home et Chronicles, un film et un livre. Je n’ai pas aimé son dernier album, le genre de vieux truc dont la critique rock établie chante les louanges sans se poser de questions, simplement parce que Dylan est une vache sacrée. Qui chante comme une chèvre ventriloque.
Des gens sont venus au folk par Dylan, et lui disent merci pour ça. Moi, c’est le contraire : je suis venu à Dylan par le folk. Ou plutôt pas : je n’ai jamais trouvé le chemin. Quand j’ai envie d’écouter Dylan première période, j’écoute Woody Guthrie dernière période : pourquoi préférer la copie à l’original ? Quand j’ai envie d’écouter Dylan, je mets un disque de Tom Waits. Ou de Neil Young. Ou de Nina Simone. Ou de Johnny Cash. Ou des Byrds. Ou de murat. Ou de Beck. Ou de Martha Wainwright. Ou de Kaolin. Ou de Cabrel (mais c’est plus rare). J’aime les chansons de Dylan quand il ne les chante pas. Le meilleur de Dylan, c’est toujours les autres. J’aime les artistes qui l’aiment. J’ai entendu Shan Mashall (Cat Power) parler d’un bootleg de Dylan comme de la plus belle chose du monde. Et je me suis senti seul, exclu. (…).
Au fond, peut-être que ma mauvaise fois m’aveugle, peut-être que j’aime ne pas aimer Dylan. parce que c’est marrant, ça occupe. J’ai tapé « Bob+Dylan+voice » sur un célèbre moteur de recherche : 2 100 000 résultats. Et puis j’ai essayé « Bob+Dylan+voice+sucks (sucer, pomper) » : 474 000 résultats. Soit plus de 20% des résultats totaux. J’ai terminé avec « Bob+Dylan+sings+like+a+goat (chèvre) » : 166 000 résultats. Je ne suis pas seul, je n’ai peut-être pas complètement tort. je connais même quelques personnes qui auraient pu ne pas signer cet article à ma place ».

En attendant, pour ne pas perdre le contact avec notre troubadour américain, j’ai décidé de mettre en ligne une série de vidéos montrant des interprètes des chansons de Bob Dylan. Toutes les chansons que je vais présenter ont été écrites par Dylan pendant cette période mythique des années 60. Les chansons originales se trouvent toutes dans les neuf premiers albums dont j’ai parlé sur ce blog et sont toutes issues des années 1961 – 1969. Cette mise en ligne est en quelque sorte une manière de faire un flash-back sur cette période mythique en attendant que je reprenne l’écriture de la saga Dylan.

Commençons par une vidéo de Tracy Chapman enregistrée en 1991. La chanson s’appelle The times they are a-changin’ et a été enregistrée par Dylan en 1964 sur l’album du même nom.

Merci encore à Jean-Louis qui nous accompagne toujours dans cette saga Dylan avec ce mois-ci une nouvelle traduction de l’une des chansons du disque NASVILLE SKYLINE :
Il s’agit de la chanson ONE MORE NIGHT.

Voir le texte en anglais et écouter 30 secondes de la chanson.

Une nuit encore

Cette nuit encore, on peut voir les étoiles
Mais cette nuit je suis aussi esseulé qu’on peut l’être !
Oh, la lune est si brillante
Qu’elle éclaire tout à perte de vue,
Mais ce soir aucun rayon de lumière ne se posera sur moi.

Oh, c’est si honteux, si triste,
[j’ai perdu la seule copine que j’avais,
Je ne pouvais tout simplement pas être ce qu’elle voulait que je sois.
Je relèverai la tête bien haut.
Je la tournerai vers ce ciel noir et tourmenté,
Car ce soir, aucun rayon de lumière ne se posera sur moi.

J’avais tant d’illusions quand je pensais qu’elle serait fidèle,
Je n’avais pas idée qu’une femme en amour peut retourner sa veste !

Cette nuit encore, j’attendrai la lumière
Pendant que la bise souffle dans la cime des arbres.
Oh, elle me manque tellement, ma chérie !
Je ne pensais pas qu’elle partirait un jour,
Mais ce soir aucun rayon de lumière ne se posera sur moi.

Cette nuit encore, la lune est si brillante
Et la bise souffle dans la cime des arbres.
Oh, elle me manque tellement, cette femme !
Je ne pensais vraiment pas qu’elle partirait un jour,
Mais ce soir aucun rayon de lumière ne se posera sur moi.

Bien que menant une vie presque recluse, entrecoupée de musique avec les musiciens du groupe The Band, Dylan entretient des relations très étroites cette année là avec Johnny Cash, le géant de la country. Cash vient de traverser de sombres années, il est en complète renaissance. Dylan aussi. Les deux hommes se voient très souvent.

Lorsque Dylan entre en studio en février 69 pour enregistrer Nashville Skyline (dont on peut écouter ici 30 secondes de chaque chanson) avec des musiciens country de Nashville, Johhny Cash fait naturellement partie des musiciens qui l’accompagnent. Plus tard Robert Shelton dira que « Nashville Skyline est le reflet public de la relation privée existant alors entre Cash et Dylan ». Les deux hommes chanteront ensemble sur la première chanson du disque Girl of a north country (que Dylan avait déjà chantée en 63 et qui sera popularisée en France par Hugues Aufray sous le nom de La fille du Nord).

Le disque contient le célèbre Lay Lady Lay qui deviendra un tube (j’avais quinze ans et c’était le premier morceau de Dylan que j’entendais, je me rappelle plus tard m’être exercé à jouer la très belle suite d’accords de ce morceau). La plupart des chansons du disque sont très country, le deuxième morceau est d’ailleurs un instrumental – le seul instrumental, je crois, de la carrière de Dylan – et ce disque fait parfois un peu « cow-boy ».

La voix de Dylan est inhabituelle, elle ne ressemble plus du tout à ce qu’elle était, elle lui est presque supérieure d’un octave. Beaucoup de gens qui n’aimaient pas autrefois la voix éraillée et nasillarde de Dylan ont aimé ce disque. C’est presque une voix de musique de variétés. Mais que les fans se rassurent, la voix d’origine reviendra ultérieurement (chez Dylan, chassez le nasillard, il revient au galop !).

Les paroles ne sont pas engagées, il s’agit plutôt de chansons d’amour gentillettes qui désorientèrent le public à la sortie du disque. La première réaction très répandue fut « Comment peut-il nous laisser tomber ainsi ? A déverser tout son amour sirupeux pendant qu’on s’amène défoncés vers « son » Woodstock ? ». Les critiques soulignèrent « ce qui manque à l’album : la constestation, l’amertume, la drogue, le ton branché. Comment peut-il nous faire ça ? ». Plus tard, Dylan avouera dans ses mémoires que le coup était calculé pour se « débarasser d’une réputation trop envahissante et des fans qui vont avec » (source : Robert Shelton). Les fans déçus avaient donc raison, il s’agissait bien d’un bras d’honneur de la part de Dylan.

Chose étonnante : six semaines après sa parution, le disque était classé numéro un des ventes.

Autre surprise : c’est à la suite du succès de ce disque que des tas de musiciens venus du monde de la Pop sont venus enregistrés dans les studios de Nashville (qui étaient jusque là réservés aux seuls musiciens country).

C’est en grande partie grâce à Dylan qui avait fait de Woodstock son lieu de résidence, que cette petite ville fut choisie pour le grand festival qui eut lieu en juillet 69 (se reporter à l’article que j’ai écrit il y a une dizaine de jours). Mais Dylan en fut le grand absent, il n’y eut que son ombre qui plana pendant toute la durée du festival. Il ne se sentait plus vraiment citoyen de Woodstock, il était devenu depuis quelques temps « citoyen d’honneur de Nashville ».

Ce que le public n’a pas su à l’époque, c’est que le soir même de la fin de l’enregistrement de Nashville Skyline, Bob Dylan et Johnny Cash sont restés en studio, à jouer juste pour le plaisir et qu’ils enregistrèrent ensemble une quinzaine de chansons (ces raretés circulent actuellement sur le net et je peux prêter l’intégralité des enregistrements). Par ailleurs, tous deux ont réalisé une petite prestation de sept duos devant les caméras, dont un seul (One too many mornings) sera autorisé par Dylan à la diffusion.

Lorsque j’ai écrit les huit premiers articles, qui couvrent les années 61 à 67, je n’avais pas encore découvert le site Youtube qui permet de visionner toutes sortes de documents musicaux et je n’ai donc pas eu le loisir d’agrémenter mes textes de petits documents vidéos. Dommage diront les uns (ceux qui auraient apprécié d’avoir des témoignages filmés de ces années cultes), tant mieux diront les autres (ceux que je commence de gonfler avec ce Dylan qui ne chante même pas en Français et qui a une voix pourrave).

Et bien, c’est aussi à l’intention de ces derniers, qui avaient crû pouvoir échapper au pire, que je présente ici un petit florilège des vidéos disponibles sur les premières années Dylan. Attention, il s’agit de documents d’époque, la qualité technique n’est pas au rendez-vous :

- Blowin’ in the wind filmé en 63 (+ un document de Joan Baez interprétant la même chanson).
- Ballad of Hollis Brown (filmé en 63).
- Man of a constant sorrow (filmé en 63).
- With God on our side (filmé en 63).
- Girl from the north country (filmé en 64).
- The times, they are a-changin’ (filmé en 64).
- All I really wanna do (live 64).
- It’s all over now, Baby blue (64?).
- Don’t think twice, it’s allright (filmé en 65).
- To Ramona (live 65).
- Maggie’s farm, lors du passage de Dylan à l’électrique au festival de Newport en 65.
- One too many mornings (live 66).
- Like a rolling stone (live 66).

A demain donc pour un nouvel article.

Nouvelle traduction de l’une des chansons du disque JOHN WESLEY HARDING que nous offre ce mois-ci Jean-Louis, qui nous accompagne toujours dans ce projet « Dylan ».
Il s’agit de la chanson I DREAMED I SAW ST AUGUSTINE.

Voir le texte original en anglais et écouter 30 secondes de la chanson.

Je rêvais que je voyais St Augustin

J’ai rêvé que je voyais St Augustin
Aussi vivant que vous et moi,
Se pressant à travers ces quartiers
Dans la pire des misères,
Avec une couverture sous le bras
Et un manteau en or massif,
À la recherche de toutes les âmes
Qui ont déjà été vendues.

Il criait si fort : « Debout ! Élevez-vous ! »
Avec toute la puissance de sa voix,
« Sortez de là, vous les rois et les reines comblés
Et entendez ma triste complainte.
Maintenant, il n’y a aucun martyr parmi vous,
Aucun que vous puissiez prétendre des vôtres,
Alors poursuivez votre route dans la cohérence
Mais sachez que vous n’êtes pas seuls. »

J’ai rêvé que je voyais St Augustin
Vivant, le verbe enflammé,
Et j’ai rêvé que je faisais partie de ceux
Qui le mirent à mort.
Oh, je me suis réveillé furieux,
Si seul et si terrifié,
J’ai posé mes doigts contre la vitre
J’ai incliné la tête et j’ai pleuré.

Adaptation française :
Jean-Louis Dubois, le 25 novembre 2006

Les premières personnes à le revoir sont les musiciens de son groupe The Hawks que Dylan voit secrétement dans une cave aménagée en studio. C’est avec ce groupe qui prend alors le nom du célèbre the Band que Dylan enregistre les Basement Tapes qui ne paraîtront sous la forme d’un double disque que 7 ans plus tard … mais nous en parlerons ultérieurement !

Pendant que Dylan vit se retraite paisible, le monde change. Souvenons-nous de 1967, l’irruption de la contre-culture américaine et le célèbre Summer of love marqué par un rock psychédélique défoncé (qui vit au rythme du LSD) porté par le Jefferson Airplane et Grateful Dead. Dylan n’entretient alors aucune relation avec le mouvement hippie. Il ne reste volontairement qu’un observateur distancié des changements en cours. Cette période foisonnante est marquée également par l’arrivée sur la scène musicale des Doors, de Cream, de Jimi Hendrix et des Who. C’est à cette épôque que les Beatles sortent leur album concept, le célèbre « Sergent Pepper ».

Dylan réapparait en studio en janvier 1968. De l’avis général, il n’est plus le même et semble heureux, relax, confiant et radicalement changé. A tel point que les musiciens s’interrogent quant aux séances d’enregistrement qui sont imminentes.

Dans un contexte musical en pleine effervescence, Dylan sort un disque, JOHN WESLEY HARDING (dont des extraits peuvent être écoutés par exemple sur Amazon) qui semble anachronique, voire déplacé pour son époque. Ce n’est ni tout à fait du folk, ni de la country, encore moins du rock. Pourtant la qualité musicale est au rendez-vous, le public d’ailleurs ne s’y trompera pas et hissera ce disque en deuxième position des ventes (évidemment, quand une personne que l’on a cru morte sort un disque, on comprend que celui-ci se vende à 250 000 exemplaires dès la première semaine !).

C’est l’un des disques de Dylan les plus sobres et des plus rigoureux (certains disent même « spartiate »). L’instrumentation est dépouillée, les chansons sont aérées et respirent, les phrases sont plutôt courtes et il n’y a plus cette urgence habituelle à dérouler le texte. C’est un Dylan apaisé et bien dans peau qui nous livre là son huitième opus, pouvant être considéré comme « un disque de rupture ». D’ailleurs, aucun texte du disque ne fait la moindre allusion au passé. Ce disque est aujourd’hui considéré comme l’un des meilleurs albums du maître.

Comme Dylan étudie à cette époque la Bible avec autant d’assiduité que peut l’être un étudiant en théologie, les textes regorgent de métaphores religieuses. Robert Shelton dit que « cet album traite de la quête d’un homme pour le salut et des réponses… ». Dans ce disque, Dylan semble dépourvu de la moindre conscience politique.

Mis à part deux chansons qui m’inspirent peu (d’un point de vue musical), j’aime beaucoup ce disque de Dylan qui, à mes oreilles, « sonne assez folk ». J’ai un petit faible pour All along the whatchtower qui sera porté à un haut niveau d’interprétation par Jimi Hendrix, pour The ballad of Frankie Lee ans Judas Priest et I pity the poor immigrant qui sont, toutes deux, de très belles ballades, et pour la dernière chanson du disque I’ll be your baby tonight.

Dylan sort ce disque fortement teinté de folk au moment ou Woody Guthrie, qui peut être considéré comme son père spirituel, vient juste de mourir.

Nouvelle traduction d’une chanson de Dylan par notre ami Jean-Louis.

La chanson de ce mois, extraite donc du disque Blonde on Blonde s’appelle Absolutely Sweet Marie. Décidément, en ce moment, Jean-Louis donne dans le registre « amoureux » !

Voir le texte original en anglais et écouter 30 secondes de la chanson.

Marie absolument douce

Ouais, ta barrière de passage à niveau,
tu sais que je ne suis pas capable de la franchir.
Il y a des jours
où la visibilité est si mauvaise !
Alors, je reste là
à ronger mon frein
avec toutes ces promesses
que tu m’avais faites…

Mais où es-tu donc passée ce soir,
douce Marie ?

Oui, je t’ai attendue
alors que je n’étais pas très en forme.
Oui, je t’ai attendue
alors que tu me haïssais.
Je t’ai même attendue
coincé dans des embouteillages glacés
alors que tu savais
que j’aurais été mieux ailleurs…

Maintenant, où es-tu ce soir
douce Marie ?

Tous ces autres ne peuvent pas être
exactement pareils à moi,
évidemment !
Symétriquement, très peu de gens
peuvent se comporter comme toi,
et c’est très heureux !

Les six chevaux blancs
que tu m’avais promis
ont finalement été conduits au pénitencier.
Mais pour vivre en hors-la-loi,
il faut aussi savoir se comporter honnêtement !
Je me souviens
tu disais toujours
que tu étais d’accord avec cette idée.

Très bien, alors où es-tu passée ce soir
douce Marie ?

Je n’ sais comment ça se fait,
seul le capitaine du bateau à vapeur
comprend quel sort est le mien !
Le reste de l’humanité, et toi avec,
vous devrez donc patienter !

Je n’ai que de la fièvre
au fond de mes poches.
Un saoulard venu de Perse
me suit à la trace.
Je pourrais le mener vers ta maison
Mais je ne pourrai pas déverrouiller la porte :
Tu vois, t’as simplement oublié
de me laisser la clé !

oh, où es-tu ce soir
douce Marie ?

Oui, je suis allé en prison
alors que tous les messages disaient
qu’un chic type ne doit pas laisser son adresse
à des individus de mauvaise compagnie.
Et maintenant, je me tiens là
devant ta voie de TGV jaunasse,
au milieu des ruines
de ton balcon effondré.

Et je me demande
où tu es ce soir douce Marie ?

Pendant la tournée, Dylan écrit de nouvelles bribes de chansons. En janvier 66, il entre en studio pour un nouvel album Blonde on blonde entouré de musiciens de Nashville (+ Robbie Robertson et Al Kooper qui étaient sur le dernier disque) ! Une fois de plus, tout aurait pu foirer dans cet album : le groupe n’avait pas répété avant d’entrer en studio, les musiciens étaient des vrais pros de la country mais ont été engagés pour faire un disque rock et Dylan, bourré d’amphétamines, les faisait poireauter des nuits entières… le temps de finir d’écrire les chansons. Pourtant le disque sera magique et sera considéré par beaucoup comme le meilleur album qu’il ait jamais écrit.

Le disque, le premier double-album de l’histoire de la musique, sortira en mai. Il débute par un morceau très festif Rainy Day Women#12 & 35 qui échappe à toute classification (« en fond sonore s’agite un groupe éméché, des cuivres retentissent, des gens s’esclaffent et Dylan apprivoise le chaos ambiant », d’après Robert Santelli). Dylan y chante sa célèbre phrase « everybody must get stoned » (tout le monde doit se défoncer) mais se défend dans les interviews « Non, ce n’est pas une chanson sur la drogue, je n’en ai jamais écrit et je n’en écrirai jamais, je ne saurais même pas comment faire. C’est seulement une chanson vulgaire ».

Cette chanson sera un véritable succès (n°2 dans les charts alors qu’elle fut censurée par les stations de radio américaines et britanniques) ainsi que deux autres titres de l’album : New Morning au rythme enjoué et Just like a woman qui est peut-être ma chanson préférée de Dylan (pour des raisons essentiellement musicales d’ailleurs, j’adore le changement de ton au 3ème couplet).

J’aime aussi ce blues rageur qu’est Memphis Blues Again et le côté mélancolique du dernier morceau de l’album Sad Eyes Lady of the Lowlands (j’ai rencontré un jour quelqu’un qui m’a dit que ce morceau faisait fureur à l’époque car il s’agissait d’un slow de 11 minutes. Damned ! Un slow de 11 minutes ! C’est peut-être bien si on veut aller jusqu’à faire un bébé à la danseuse, mais on peut aussi s’y emmerder à mort !).

On peut écouter ici quelques extraits de 30 secondes des chansons du disque et lire quelques critiques d’internautes.

Dylan sort de ce disque épuisé. Il lance l’idée d’un film documentaire sur lui-même avec comme finalité de « déconstruire sa carrière en détruisant la mythologie qui s’est bâtie autour de sa personne, pour en créer une nouvelle ». « Un anti-documentaire pour forger une anti-mythologie ! » (Robert Santelli).

Epuisé donc, il prend sa moto pour rejoindre son épouse à Woodstock. L’accident le guette au milieu de la route. Dylan, finalement, s’en sortira bien. Il fait alors le choix délibéré de disparaître de la vie publique. Pendant longtemps, la rumeur enfle : Dylan aurait perdu la mémoire, serait paralysé, peut-être mort !

40 ans après, Dylan considère cet accident comme un point de rupture dans sa vie. Il est aujourd’hui convaincu que l’événement qui aurait pu lui coûter la vie l’a en fait probablement sauvé.

Le Dylan des années 60 a définitivement vécu ! Robert Santelli vient d’ailleurs d’écrire une biographie qui s’arrête à cette date fatidique de 1966.

Mais évidemment, un nouveau Dylan reviendra l’année suivante.

Presque aussi bornée que la reine Jeanne

Quand ta mère retournera toutes les invitations que tu reçois
Et que ton père expliquera à ta sœur
Que tu es déprimée et fatiguée de créer je ne sais quoi,
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?

Quand toutes ces dames qui t’ont envoyé des fleurs
[voudront récupérer ce qu’elles t’ont prêté
Lorsque le parfum de leurs roses aura disparu
Et que tous les gamins qui t’admirent commenceront à te bouder,
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?

Quand tous les rigolos que tu avais manipulés
Seront morts dans tes batailles ou pour rien
Et quand ce cercle infernal te prendra la tête,
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?

Quand tous tes conseillers t’enverront paître
Alors qu’ils voulaient te convaincre que tu ne vas pas bien,
Alors qu’ils essayaient de prouver que tes raisonnements
[devraient être plus rigoureux,
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?

Quand tous les faux-culs auxquels tu as tendus l’autre joue
Laisseront tomber leurs masques et viendront se plaindre,
Quand tu chercheras quelqu’un de proche avec qui ne pas discuter
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?
Oseras-tu enfin te rapprocher de moi Reine Jeanne ?

Interprétation : Jean-Louis Dubois – Mai 2006
aux enfants gâtés

Dylan est alors à son zénith : le célèbre film qui lui est consacré Don’t look back montre l’icône qu’il est devenu auprès du jeune public, des groupes s’emparent de ses chansons et en font des succès énormes : les Byrds avec Mr. Tambourine man, Sonny & Cher avec All I really want to do et les Turtles avec It ain’t me babe, les Beatles sortent successivement deux disques très influencés par Dylan : Rubber soul et Revolver.

Lorsque Dylan revient en studio en juin 1965 pour une séance historique qui ne va durer que 5 jours, il y entre avec Mike Bloomfield, guitariste, et Al Kooper, pianiste. Dylan ne se soucie pas du tout de répéter avec le groupe avant d’entrer en studio et il lui importe peu qu’Al Kooper n’ait jamais touché un orgue de sa vie. C’est pourtant sur le premier morceau du disque Like a rolling stone qu’Al Kooper fera sa découverte de l’orgue et qu’il plaquera sur la chanson des notes incroyables devenues célèbres. Aussitôt enregistré, ce titre sort en single. La chanson est trop longue (6 minutes au lieu des 2′ 30″ habituelles) pour passer sur les ondes, les paroles sont opaques (une fois de plus) mais les appels téléphoniques aux radios sont incessants et celles-ci finissent par passer cette chanson qui deviendra « le » tube de Dylan, considéré encore aujourd’hui comme l’un des meilleurs singles de tous les temps. Cliquer ici pour écouter des extraits de chacune des chansons et lire les critiques d’internautes sur amazon.fr.

Le disque révèle d’autres compositions toutes aussi remarquables les unes que les autres, parmi lesquelles Tombstone blues, Ballad of a thin man, Queen Jane approximately, Just like Tom Thumb’s blues et Desolation Row. Dans chacune de ces chansons, Dylan est habité par une grande force intérieure, il y a beaucoup de magie dans ce disque.

Alors que le disque n’est pas encore sorti et que le public connait à peine le single Like a rolling stone qui veint juste de sortir, Dylan se présente à l’incontournable festival folk de Newport. Il en est la vedette très attendue mais il en repartira dans la cacophonie générale.

Il est probable que Dylan, qui avait prévu de jouer en acoustique devant le public de folkeux, ait changé d’avis au début du festival. Il rencontre sur ce lieu Al Kooper qui se trouvait là et les musiciens du Butterfield Blues Band. Et c’est avec eux qu’il décide de se produire. Les puristes du monde folk sont alors interloqués de voir Dylan débouler sur scène avec une guitare électrique et le chaos éclate aussitôt. Huées, colère et protestations se mêlent à quelques applaudissements. Les gens fuient ou se bouchent les oreilles (d’autant que le son saturé est réglé extrêmement fort).

Tous les musicologues considérent que ce dernier week-end de juillet 65 a été « un virage majeur pour l’ensemble de la musique populaire » (Robert Santelli) et que cette date marque la mort du folk et la mise sur orbite du folk rock.

Et Dylan persiste et signe. Dans les semaines qui suivront, il forme son nouveau groupe très éléctrique The Hawks (qui deviendra plus tard The Band) et part en tournée, repoussant sans cesse ses propres limites et celles de son groupe. « On a fait le tour du monde et partout, les gens nous ont sifflés ». « D’un endroit à l’autre, c’était pareil, on se faisait huer. On prenait nos cliques et nos claques pour gagner la ville suivante et là, rebelote ».

Cette tournée va parachever la mort du folk. Une grande page est tournée car la jeune génération, finalement, suivra Dylan et laissera les vieux folkeux de la gauche américaine en arrière sur le bord de la route.

Amour moins zéro /Pas de limite

Ma tendre amie me parle comme le silence,
Pas de grands concepts ni de violence
Elle n’a pas à me raconter qu’elle est fidèle,
Mais elle est sincère, comme la glace, comme le feu
Les gens s’offrent habituellement des roses,
Se font des promesses à tout moment,More…
Mon amie, son rire est comme celui des fleurs,
Les jolis coeurs n’ont qu’à bien se tenir

Dans les supérettes et les arrêts de bus,
Les gens parlent de la situation politique,
Lisent des magazines, révisent des cotes en bourse,
Puis ils taguent leurs conclusions sur les murs.
Certains font des discours sur l’avenir de l’humanité,
Ma tendre amie, elle s’exprime tout doucement,
Elle sait que chacun peut apprendre de ses failles
Mais elle connaît aussi la souffrance qu’il en coûte.

Manteaux et dagues sont rangés à leur place,
Les belles dames allument les cierges.
Dans les cérémonies des chevaliers du temps jadis,
Même le simple écuyer devait tenir sa place.
Quand des statues faites de bâtons d’allumettes,
Viennent à s’écrouler les unes sur les autres,
Mon amie me fait un clin d’œil, elle en rigole !
Elle est trop sage pour se perdre en explications.

Le pont tangue sur le coup de minuit,
Le médecin de campagne se paume dans le noir,
Les nièces des banquiers cherchent la perfection
Rêvant de tous les cadeaux qu’un bon parti doit forcément apporter…
Le vent mugit comme un marteau-pilon,
La nuit souffle le froid et la pluie dégouline,
Mon amie est comme une corneille trempée à l’aile brisée
Venue se faire soigner à ma fenêtre.

Interprétation : Jean-Louis Dubois
4 et 7 mai 2006
à ma tendre amie, à Frédéric

Le dernier disque de Dylan, Another side of Bob Dylan, ne s’était pas bien vendu sur le moment, éclipsé par l’irruption de la musique des Beatles aux Etats-Unis. Juste après la sortie du disque, en août 64, Dylan rencontre justement les Beatles qui avaient été sidérés par le disque Freewheelin’ de Dylan et l’avaient, d’après Georges Harrison, usé jusqu’au dernier sillon. Influences mutuelles à la suite de cette rencontre au sommet : les Beatles vont désormais écrire des paroles beaucoup plus profondes (c’est vrai que jusque-là …) et Dylan, influencé non seulement par les Beatles mais aussi par les Byrds et les Animals, va passer … à l’électricité !

Cinq mois plus tard, en janvier 1965, alors que les Animals connaissent un succès phénoménal avec l’adaptation rock de la version de Dylan The house of the rising sun, Dylan entre en studio pour l’enregistrement de son cinquième disque : Bringing it all back home. Disque une nouvelle fois mythique, enregistré en quelques jours seulement. On peut écouter ici quelques extraits de 30 secondes de chacun des morceaux du disque.Coup de maître !

Dylan est un vrai rocker, ça se sent dès le début du disque. Robert Santelli écrit à ce propos “La question de savoir si Dylan peut passer sans encombres de l’acoustique à l’électrique, et du folk au rock est rendue caduque dès la première chanson de l’album, subterranean homesick blues, avec son feu rouge de paroles servies par un beat vigoureux et des riffs de guitare rageurs”. Beaucoup de morceaux sont de cette même veine rock (Maggie’s farm, Outlaw Blues, Bob Dylan’s 115th dream…). J’ai un petit faible pour la chanson Love Minus Zero / No limit pour sa très belle mélodie.

Le disque se termine par quatre morceaux acoustiques, qui sont tous devenus des classiques célèbres Mr. tambourine man, Gates of Eden, It’s alright Ma et It’s all over now, baby blue.

Du point de vue des paroles, presque toutes les chansons du disque ont un sens qui n’est pas évident, les textes que l’on peut qualifier parfois de torrentiels déjouent les règles de la composition traditionnelle. Robert Santelli affirme que “Dylan écrit désormais de façon trop obscure pour que quiconque puisse comprendre précisément le sens de ses chansons, ouvertes du coup à toutes sortes d’interprétations – exactement le but recherché par leur auteur”. Deux chansons échappent à ce schéma : The gates of Eden et It’s alright, Ma qui parlent d’un monde désemparé, ayant complétement perdu ses repères. On est à des années-lumière de l’innocence de l’utopie des précédentes chansons, telle Blowin’ in the wind !

Ce disque marque officiellement la naissance du folk-rock qui est, en quelque sorte, une réponse des musiciens américains au déferlement de la musique anglaise, Beatles en tête, sur les ondes. De nombreux musiciens et groupes vont alors s’engager sur cette nouvelle voie ouverte par Dylan. A ce titre, Bringing it all back home fait donc partie des disques dont on peut dire qu’ils ont fait l’histoire de la musique !

Nouvelle traduction d’une chanson de Dylan par notre ami Jean-Louis.

La chanson de ce mois, extraite donc du disque Another side of Bob Dylan s’appelle It ain’t me Babe. Elle est l’une des plus connues de Dylan.

Voir le texte original en anglais et écouter 30 secondes de la chanson.

Je n’ fais pas l’affaire, ma chérie

Ote-toi de mon soleil,
Va-t-en à l’allure qui te plaira
Je ne suis pas celui que tu veux, chérie
Je ne suis pas celui dont tu as besoin.
Tu prétends que tu cherches quelqu’un
Qui n’est jamais faible mais toujours fort
Qui te protégera et te défendra
Que tu aies raison ou que tu aies tort
Quelqu’un qui t’ouvrira n’importe quelle porte
Mais chérie, ce n’est pas moi,
Non, non, non, ce n’est pas moi, chérie,
Je n’ fais pas l’affaire, ma chérie !

Descends avec légèreté de ton piédestal, chérie,
Reviens avec légèreté sur la terre ferme.
Je ne suis pas celui que tu veux, chérie,
Je vais certainement te laisser tomber.
Tu prétends que tu cherches quelqu’un
Qui promettra de ne jamais se séparer de toi,
Quelqu’un qui ira en aveugle dans ton jeu,
Quelqu’un qui fermerait même son cœur.
Quelqu’un qui mourrait pour toi et même pire,
Mais chérie, ce n’est pas moi,
Non, non, non, ce n’est pas moi, chérie,
Je n’ fais pas l’affaire, ma chérie !

Va t’évanouir dans la nuit, chérie,
Ici les remparts sont faits de bonnes pierres
Rien ne me fera changer d’avis
Et de toute façon, je ne souffre pas de solitude
Tu prétends que tu cherches quelqu’un
Qui te rattrapera à chaque faux-pas,
Qui te cueillera sans arrêt des bouquets
Et qui accourra au moindre coup de sifflet
Un amant de ta vie, autant dire un esclave,
Mais chérie, ce n’est pas moi,
Non, non, non, ce n’est pas moi, chérie,
Je n’ fais pas l’affaire, ma chérie !

Interprétation : Jean-Louis Dubois
3 et 4 mai 2006
à Cris

PS – Dylan a des tas de belles chansons d’amour malheureuses comme celle-ci…
Il a dû en briser des cœurs !